ぼく「映画見よ！字幕で良いよね？」嫁「吹き替え」ぼく「？」: ブラブラブラウジング

ぼく「映画見よ！字幕で良いよね？」嫁「吹き替え」ぼく「？」

15コメント

VIP

1: 2022/10/02(日) 20:51:17.07 ID:iZGk0YL3r

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

嫁「ギャオオオオオオオオン！」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

3: 2022/10/02(日) 20:51:43.87 ID:yh+T/q7or

劇場公開時に吹替用意されてるのなんてガチで浅っぺらい映画がほとんどやん

4: 2022/10/02(日) 20:51:58.66 ID:q08VXGtTa

地の利をえたぞ！

5: 2022/10/02(日) 20:52:00.03 ID:7s6u5xGrr

字幕ってそんな読むか？
目の端においてりゃ大半は映像見ながらいけるやん

6: 2022/10/02(日) 20:52:00.64 ID:I0RSpmir0

嫁なんて呼び方してるからダメなんだ

7: 2022/10/02(日) 20:52:15.33 ID:GHz86x5sr

吹替派は字幕読み取るのに何秒かかんねん

10: 2022/10/02(日) 20:52:46.88 ID:GbgWqwovr

声優の過剰演技と映像があってないんや

12: 2022/10/02(日) 20:53:03.45 ID:2b94gH3c0

なら聞くな

13: 2022/10/02(日) 20:53:07.62 ID:mjFfP2mj0

字幕版にして字幕見ない

14: 2022/10/02(日) 20:53:19.57 ID:uQDm+/vyr

見る映画によってはそもそも字幕しかない

16: 2022/10/02(日) 20:53:31.03 ID:O2VPWcLQ0

字幕の読み取りは個人差あるらしいな

18: 2022/10/02(日) 20:53:36.60 ID:MocOOi76r

「吹替派」って言えるやつは字幕と吹き替えを選べる=娯楽作品や大衆作品しか観てないってことだから、映画ファンとして「レベルが低い」ってことで結論が出たやろ

19: 2022/10/02(日) 20:53:51.92 ID:YXzOeYuya

英語でわかるから寧ろ字幕邪魔やけど吹き替えよりマシ

20: 2022/10/02(日) 20:53:53.19 ID:l7TNEg6Ur

吹き替えだと内容が安っぽくなりそうなら字幕

21: 2022/10/02(日) 20:54:08.93 ID:bCslxMdJr

違う人の声だと損した気分になる

22: 2022/10/02(日) 20:54:31.44 ID:5g35B/CPp

OK！(ズドン

23: 2022/10/02(日) 20:54:38.77 ID:LGos1pNMr

吹き替えは演技臭くて見てられない

25: 2022/10/02(日) 20:54:57.31 ID:suBF/3Qjr

吹替:AT限定免許
字幕:普通免許

26: 2022/10/02(日) 20:54:58.16 ID:OKfwu+yH0

ジャッキーチェンは吹き替えじゃないと見る気がしない

28: 2022/10/02(日) 20:55:15.84 ID:f/euYwKwr

吹き替えはどうしても違和感覚えるから無理になった
迫力が違う

30: 2022/10/02(日) 20:55:31.65 ID:1EO8hzIm0

有名映画なら吹き替えでいい

31: 2022/10/02(日) 20:55:32.30 ID:eouZ7pDjr

どうでもいい映画は吹き替え
期待してるやつは字幕

94: 2022/10/02(日) 21:09:14.50 ID:DrD7LPzI0

>>31
これやな
吹き替えは楽

35: 2022/10/02(日) 20:56:23.30 ID:DTAXvjcDr

ポリコレに侵されてない時代の映画が好きだから必然的に字幕派になる

41: 2022/10/02(日) 20:57:44.58 ID:OQ01pPey0

字幕で良いけど吹き替えで面白い映画もある
優劣を付けようとするのがまず分からん

40: 2022/10/02(日) 20:57:40.91 ID:QmziKVWa0

わい吹き替え＆字幕or吹き替え字幕表示の完璧二段構え

★）本日採れたてのオススメ記事はコチラ！(3月21日更新)

【愕然】筋トレのサプリ飲むのやめた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【画像あり】女の子「小5の11歳です」←マジかよ！！！！！

【朗報】俺氏、放置してた「Ｔポイント」がとんでもない事になってたｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】ウーバーイーツ配達員ワイ(19)、先月の月収が50万円を超えてしまうｗｗｗ

【画像あり】こういう人生舐めてる系のJKに蹴り飛ばされたいｗｗｗｗｗ

【画像】整形前(JK時代)と整形後(現在)だと「男は前者」を「女は後者」を可愛いと思うらしい

【速報】ホームレスの「炊き出し」に並んだ結果 → 貰ったものがこちら…

【GIF】工場の爆発事故、ヤバすぎる

【画像】日本在住の中国人富裕層の暮らしぶり、いくらなんでも凄すぎるｗｗｗ

引用元: https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1664711477/

| 15コメント

投稿日：2023年05月18日

この記事へのコメント

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 06:56

その点マリオは手間暇かかってるみたいやな

結局、字幕派は吹き替え派を見下したいだけ
マリオ酷評してる評論家と同じやん

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 07:17

字幕派だったけど吹き替えは吹き替えの良さがあるから合わせられる
嫁の好みをギャオオンとか言って笑って共感してもらいたいってスレ立ててるからこいつはダメなんだ

ぬ 2023年05月18日 07:22

字幕は表示する文字数限られてるから、言語とニュアンス変わってたりカットされてる場合が間々あるって知らないのかな…
吹替はその点自然に組み込めるから、どちらかと言えば吹替の方が（意図的な演出盛ってなければ）元の台詞ニュアンスに近い

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 07:30

吹替を完全否定はしないけどやたらハズレの吹替があるのが悪い
ズートピアとか髑髏島とか

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 07:33

吹き替え派かな？
良ければ吹き替えも見る。
あと選択させといて否定するイッチにキレる嫁は架空だとしても悪くない。

映画いって文字読んでる弱者おる？

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 07:37

日本は選択できるけど海外で日本のアニメ見ようとすると大体字幕らしいな。なんだかかわいそうになる

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 07:39

ネイティブに英語が理解できる以外なら吹替だな。
文字よりも言葉の方が認識出来る情報量が多いのだから、字幕よりも吹替の方がより正しい解釈が出来るようになる。

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 08:48

今話題ってだけの俳優とか女優に吹き替えさせてるようなら字幕かな
GODZILLAとか合ってないにもほどがあってひどかった

中２の頃は通ぶっていつも字幕で映画みてたが
年取ると疲れるし面倒くさいから吹き替え一択になるんよ
ただ剛力とかモデルとか一人でも棒読みがねじ込まれてると
現実に引き戻されて醒めるから、全員声優の吹き替えだけやね

最終的にどっちも良い、というか作品によるって結論になる
どっちかしか認めないのは浅い

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 09:39

字幕はモブ音声を拾ってくれないし翻訳が糞なんよ。
俺はいまだにBTTFのビフの台詞が「下を見ろ」→「(下をみた瞬間アッパー)嘘だよバーカ」みたいな意味不明な流れの字幕になってたのを許してない
吹き替えは「靴紐ほどけてるぜ」→「(下をみた瞬間アッパー)嘘だよバーカ」で自然な流れ。

文字じゃなくて映像みたいんだよ
文字読みたかったらラノベでも読んでろよ

ぶらぶら名無しさん 2023年05月18日 12:43

字幕は文字制限で内容が削られるんだよなぁ。

コメントを書く

ぼく「映画見よ！字幕で良いよね？」嫁「吹き替え」ぼく「？」

禁煙２年目の俺、久々にタバコを吸ったらこうなったｗｗｗｗｗｗ

【悲報】30超えて未婚の奴、とんでもないデータが公開されたぞｗｗｗｗｗｗｗ

この記事へのコメント