【画像】韓国教授が「吉野家」と「松屋」にブチギレ → その理由がこちらｗｗｗｗｗ
1: 2024/12/24(火) 17:30:15.90 ID:q6oe4xJr0EVE
誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授が、日本の有名丼ものチェーン店「吉野家」「松屋」などが韓国の「キムチ」を中国の「泡菜」と誤って表記したとし、是正を要求した。
徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。
メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。
文化体育観光部は２０２１年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。
徐坰徳教授は２４日、自身の社会関係網サービス（ＳＮＳ）に「キオスクのメニューから言語を『中国語』に変更すれば、このような誤訳を確認できる」とし、「直ちに抗議メールを送り、キムチと泡菜の違いを明確に知らせる映像まで添付した」と説明した。
メールを通じて韓国のキムチと中国の泡菜は厳然と違う食べ物であり、利用者が誤解しないように早期に修正することを要請した。
文化体育観光部は２０２１年に「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇」と記している。
おすすめピックアップ
2: 2024/12/24(火) 17:30:47.53 ID:KpQrHbgGrEVE
だからなんやねん
3: 2024/12/24(火) 17:31:56.27 ID:ZGq4Y7nC0EVE
日本のお漬物だって中国語訳してら泡菜だろ
4: 2024/12/24(火) 17:32:20.00 ID:dydk/+jE0EVE
泡菜って見た目ピクルスっぽいからまぁ
味は知らん
味は知らん
6: 2024/12/24(火) 17:32:40.52 ID:VcY8asBU0EVE
知らんがな
7: 2024/12/24(火) 17:33:33.78 ID:ufmiVgjo0EVE
めんどくさ
9: 2024/12/24(火) 17:34:06.91 ID:OScL94lT0EVE
めんどくさ
14: 2024/12/24(火) 17:35:50.90 ID:cFbA0HGW0EVE
ガキかよ
韓国語の間違いならまだ分かるけど中国語やん
韓国語の間違いならまだ分かるけど中国語やん
15: 2024/12/24(火) 17:36:32.59 ID:jdpSE/kG0EVE
まあ近い将来中国に飲み込まれるんだから良いじゃないですか🖐😊細かい事は
16: 2024/12/24(火) 17:36:40.61 ID:l5L6ZeAm0EVE
中国語でキムチを表す言葉がそれなんだろ
23: 2024/12/24(火) 17:39:29.33 ID:L8qBmqwOMEVE
実際中国起源なのは間違ってないから
27: 2024/12/24(火) 17:41:18.12 ID:4IiTxhRi0EVE
中国語なのに韓国が抗議？
妙だな…
妙だな…
28: 2024/12/24(火) 17:41:31.36 ID:VPeyEEGL0EVE
勝手にやってろ
29: 2024/12/24(火) 17:41:45.82 ID:ZMdWqgot0EVE
そもそも韓国に白菜が無かったからキムチは韓国発祥ではないのに
31: 2024/12/24(火) 17:44:19.34 ID:OScL94lT0EVE
売らないのが一番良い可能性
34: 2024/12/24(火) 17:46:57.12 ID:bkMCMRCk0EVE
草
26: 2024/12/24(火) 17:41:07.30 ID:f42cluBl0EVE
中国人が買うんやから分かる表記にするのは当たり前よな
おすすめピックアップ
引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1735029015/
| 13コメント
投稿日：
この記事へのコメント
今みたいに辛くしたのは最近のこと
そら韓国兄さんはキムチが漬物の起源とでも思っているからだろ
大体唐辛子なんか加藤清正が朝鮮出兵でもたらした残渣にすぎんのね
日本が寒い半島でも育つ野菜として品種改良して栽培に成功した
日本の統治前は半島に白菜は無かった
白菜キムチは100年くらいの歴史しかない
半島にあったのは大根やキュウリのキムチ